Coloniile americane Al treilea an al războiului dintre Anglia și Franța pentru stăpânirea continentului.
Trei oameni, ultimii dintr-un popor pe cale de dispariție, sunt pe fluviul Hudson, la frontiera de vest.
ULTIMUL MOHICAN
Ne pare rău că te-am omorît, frate.
Îți admirăm curajul, viteza și puterea.
Hei ! John Cameron !
Alexandra, pregătește-te pentru încă trei persoane.
- Chingachgook ! Ce mai faci ?
Stăpânul Vieții e bun, John.
A mai trecut un an.
- Tu ce mai faci ? - Mă descurc.
Nathaniel.
Salut, John.
- Văd că n-o duci rău.
- Alexandra. - Bine ai venit.
- Ce mai faci, Jack ? - Salut, Nathaniel.
- Ce mai faceți ? - Bine. Mulțumesc.
Pe unde ați mai vânat ?
În vest.
De ce e și Uncas cu tine ?
Ar fi trebuit să-și găsească o femeie, să întemeieze o familie.
Am fost în teritoriul mohawk, la cinci mile în lungul râului.
- Terenul căpeteniei Joseph Brandt. - Ați luat multe blănuri ?
- Da.
- Unde vindeți blănurile, la Castletown ? - În Schuylerville.
Schuylerville. Pe argint olandez.
Francezii și englezii vor să plătească cu wampum și coniac.
Care-i treaba, Jack ? Ce te aduce aici ?
Armata franceză și indienii au plecat spre sud de la Fort Carillon...
... să se lupte cu englezii,
eu ajut la formarea unor trupe coloniale în New York.
Oamenii de aici vor lua și ei parte la luptă ?
Vom vedea mâine dimineață. Încotro vă îndreptați ?
Vom mai vâna până la sfârșitul toamnei. Iernăm în Can-tuck-ee.
O să găsim o femeie pentru Uncas, care vorbește Delaware.
O să-i spună: "Tu ești acela !" Și o să-i facă mulți copii.
O să ai un băiat ca mine.
Niciodată. Ești prea puternic.
- M-ar îmbătrâni prea repede. - Deci, asta îi face mamei lui.
John Cameron, îți mulțumesc pentru ospitalitate.
Tribul Mohawk nu avea probleme cu francezii.
Făceam comerț cu ei.
Acum, francezii au adus triburile Huron, Ottawa,
Abenaki pe pământul Mohawk.
Acum, Mohawk va lupta contra francezilor și tribului Huron.
Vorbesc în numele Râurilor Gemene Mohawk ale celor Șase Națiuni.
Majestatea Să regele George al ll-lea vă e recunoscător pentru sprijinul vostru.
- Cât de mult în susul râului ? - Până la Fort William Henry.
La doua zile și ceva de aici.
- Nu trebuie să vă reamintesc că Franța e dușmanul nostru.
Dacă francezii ne atacă familiile, în timp ce suntem la fort ?
- Ce facem, locotenente ? - Pentru familie,
pentru rege, pentru patrie !
De aceea trebuie să vă alăturați nouă, să luptați alături de noi !
Să faci ce vrei cu scalpul tău.
Nu ne spune nouă ce să facem cu al nostru.
Și îți spui "patriot" ? Supus loial al Coroanei ?
Nu știu ce înseamnă "supus".
Sunt de acord cu ce au zis Nathaniel și John.
Dar cred că Anglia rămâne suveranul nostru.
Eu rămân la ferma mea.
Familiile celor care pleacă să lupte pot să stea la noi.
Băieți, părerea mea...
... este că suntem suficienți aici, ca să ne înrolăm,
și să luptăm.
Dar trebuie să stabilim condițiile cu generalul Webb.
Mergem la Albany.
Atenție !
Nu vă vor fi puse condiții pentru a lupta în armata Marii Britanii.
Tu, ajuta-l pe omul meu cu bagajele.
Dacă oamenii nu pot să-și apere familia și căminul...
în cazul în care francezii îi ataca,
trupele coloniale nu merg la fortul William Henry.
Vor raporta sau vor fi încorporați forțat.
- Any of the boys worth havin' can disappear. - They will be found.
- Where does that leave you? - Oameni aceia vor fi găsiți.
Nu cred că Majestatea Sa cu toată bunăvoința de care dă dovadă,
ar obiecta dacă loialii săi supuși americani...
... și-ar apăra pământul, casele, femeile și copiii.
Asta înseamnă că li se permite să plece...
să-și apere căminele, dacă coloniștii sunt atacați ?
Desigur.
Aveți de partea dumneavoastră o trupă colonială, domnule general.
Maior Duncan Heiward raportează, domnule,
în drum spre fortul William Henry și duce mesaje.
- O călătorie fără probleme, sper ? - Da.
De la Bristol la Albany n-am întâlnit nimic mai surprinzător...
... decât ce-am văzut azi aici.
Ce anume ?
Coroana negociind condițiile serviciului militar.
Păi, trebuie să fii diplomat cu coloniștii ăștia ca să-i poți determina să facă ceva.
Obositor, nu-i așa ? Dar așa merge treaba pe-aici.
Credeam că politica engleza e "transormă lumea în Anglia", domnule.
Văd că vei face parte regimentului 35 infanterie, la fortul William Henry...
... sub comanda colonelului Munro.
Eu voi mărșălui cu regimentul 60 spre fortul Edward.
Explică-i dlui maior ca, nu are de ce se teme...
în primul rând de acest general marchiz de Montcalm,
și în al doilea rând nu e nevoie de trupele coloniale,
deoarece francezii nu sunt făcuți pentru război.
Voluptatea lor latină...
... combinate cu lenea galică,
și rezultatul este că prefera să mănânce și să facă sex oral decât să lupte.
Dl. general Webb știe ceva de fetele dlui. colonel Munro ?
Trebuia să mă întâlnesc cu ele în Albany și să le escortez până la fort, domnule.
Tu, cel de acolo... Cum îți spune colonelul Munro ?
Scoțianul ți-a trimis...
... unul din aliații lui din tribul mohawki să-ți fie călăuză.
Magua.
Fiicele scoțianului...
... sunt la casa Poltroon.
O companie din regimentul 60 vă va însoți...
... iar Magua vă va arăta drumul.
Zori zilei, în tabăra. Ora 6:00. Să nu întârzii.
ÎI iau eu, domnule.
Cora.
Duncan !
- De cât timp ești în Albany ? - De multe zile.
- Și tu ? - Abia am sosit.
Dumnezeule, mă bucur că te văd.
Nu știu ce să spun, Duncan.
Alice și eu am depins de tine și te-am respectat...
de când eram copii.
Aș vrea să nu fie așa, dar sentimentele mele...
... nu trec de prietenie.
Nu înțelegi ?
Respectul și prietenia...
nu sunt motive rezonabile pentru că un bărbat și o femeie să se căsătorească ?
Toate celelalte pot veni cu timpul ?
- Unii spun că așa este. - Unii ?
- Verișoara Eugenie, tata... - Păi atunci, Cora...
În sufletul meu, știu că odată ce ne-am căsătorit...
Vom fi cel mai frumos cuplu din Londra.
Sunt sigur.
De ce nu-i lași pe cei în care ai încredere, pe tatăl tău,
să hotărască ceea ce este mai bine pentru tine ?
Deoarece tu nu ești sigură, ar trebui să te bazezi pe judecata lor.
Și pe a mea.
Vrei să te gândești la asta ?
Te rog, gândește-te.
Bine.
- O să mă gândesc. - Duncan!
Dumnezeule, ce-ai crescut !
- Plecam mâine dimineață ? - Da, domnișoară.
N-o să pot dormi la noapte. Ce aventura ! Ai văzut pieile-roșii ?
Câțiva.
Abia aștept să mă întorc la Portman Square,
după ce am fost în sălbăticie.
- Este așa de palpitant, Duncan. - Poate fi periculos.
Nu pot să cred, în acest caz tata nu ne-ar fi chemat la el.
- Vrei puțin ceai ? - Da, mulțumesc.
- Putem face un popas ? - Sigur.
Tu !
Cercetaș. Trebuie să ne oprim curând.
- Femeile sunt obosite. - Nu aici.
Peste 2 leghe. Apa e mai bună. Oprim acolo.
Nu, ne oprim în luminisul din față.
După ce se odihnesc doamnele, mergem mai departe. Înțelegi ?
"Magua înțelege ca omul alb este cățelul femeilor.
Când ele vor să mănânce, el lasă armele deoparte, și le hrănește pe leneșe."
Scuză-mă. Ce-ai spus ?
Magua a zis că înțelege bine engleza.
Fiți gata !Ochiți !
Foc !
Ochiți ! Flancul drept !
Nu, Duncan.
În caz că ținta ta e mai bună decât judecata ta.
Răniții ar trebui să încerce să se întoarcă la Albany.
Nu vor reuși să ajungă în nord.
- Oprește-te ! Oprește-te !
- Avem nevoie de ei că să scăpăm ! - De ce gonești caii ?
- Întreabă-l pe el ! - Sunt prea ușor de urmărit.
Se aud de la câteva mile.
Caută-ți o muschetă.
Ne îndreptăm spre fortul William Henry.
Vă ducem până la fort.
Trebuie să plecăm cât mai repede.
Asta dacă nu vreți să așteptați următorul detașament de huroni.
Cercetaș, îți mulțumesc pentru ajutor.
- Cât mai avem ? - O noapte și ceva.
- Se pare că suntem cu mult în fața lor. - Poate.
Poate că nu sunt singuri. Șeful acela huron...
Ghidul ? E mohawk.
Nu e mohawk. E huron.
Ce motiv avea s-o omoare pe fată ?
- Ce ? - Cea brunetă.
Domnișoara Cora Munro ? S-o omoare ?
Nu a mai văzut-o niciodată. E aici doar de o săptămână.
Răzbunare de sânge ? Un reproș sau o insultă ?
Bineînțeles că nu !
Cum de erați atât de aproape ?
Am mers pe lângă detașament. L-am urmărit.
Sunteți repartizați la fortul William Henry ?
- Nu. - Fortul Edward, atunci ?
Ne îndreptăm spre vest, spre Can-tuck-ee.
E război. Cum de vă îndreptați spre vest ?
Păi, mergeam spre nord. Apoi, am luat-o spre stânga.
Credeam că toți cercetașii coloniști sunt în trupele coloniale.
Aceștia se luptă cu francezii în nord.
Nu sunt cercetașul tău. Nu sunt în nici o trupă colonială.
Ottawa, doi francezi.
Ce ai spus ?
Oglinzi,
unelte, haine...
Totul este la locul lui.
N-au luat nimic.
Se mișcau repede.
Detașament de război.
Să ne ocupăm de ei.
Lasă-i.
Chiar dacă sunt străini,
au dreptul la o înmormântare creștină.
- Nu putem să-i lăsăm așa. - Să mergem, domnișoară.
Nu merg ! Am mai văzut război inainte, domnule,
dar nu acela făcut cu femeile și copiii.
Nu am văzut ceva mai crud ca indiferența ta.
Domnișoară Munro,
nu sunt străini.
Rămân așa cum sunt.
De ce nu i-ai îngropat pe oamenii aceia ?
Oricine ne urmărește și-ar da seama,
că am trecut pe aici...
Îi cunoșteai bine ?
Ai acționat spre binele nostru. Îmi cer scuze.
Te-am înțeles greșit.
Păi, era de așteptat.
- Tatăl meu m-a prevenit, despre... - Tatăl tău ?
Chingachgook. M-a prevenit asupra celor ca tine.
Oh, chiar a zis ?
- Nu.
De ce s-au întors ?
Este un cimitir.
Unde este adevărata ta familie ?
I-au îngropat pe părinții mei și pe surorile mele.
Chingachgook m-a găsit cu doi vânători francezi. M-a crescut ca pe copilul lui.
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc de ei. Aveam un an sau doi.
Cum ai învățat limba engleză ?
Tata ne-a trimis pe mine și pe Uncas la școala reverendului Wheelock când aveam 10 ani...
așa că am învățat amândoi engleza și franceză.
De ce oamenii aceia locuiau acolo ?
După 7 ani de serviciu în Virginia, au venit aici...
... deoarece frontiera e singura zona accesibilă celor săraci.
Aici nu sunt datori nimănui...
... nu depind de nimeni.
Se numeau Cameron.
John și Alexandra Cameron.
Poporul tatălui meu spune că, la nașterea Soarelui...
... și a surorii lui, Luna, mama lor a murit.
Așa că, Soarele a dat Pământului trupul ei,
din care se va naște toată viața.
De la sânul ei, a smuls stelele.
Pe care le-a aruncat pe cerul nopții, ca să-i amintească de sufletul ei.
Acesta e mormântul familiei Cameron.
Și al familiei mele, cred.
Ai dreptate, domnule Poe.
Nu înțelegem ce se petrece aici.
Și nu este așa cum ne-am imaginat că va fi,
când eram în Boston sau la Londra.
- Îmi pare rău că te dezamăgesc. - Nu, din contră.
Este mult mai puternic amestecul de sânge...
... decât și-ar putea imagina cineva.
Vârful crestei următoare. Fortul este în vale.
Oamenii regimentului vor aduce apa de la lac,
și vor face focuri, ceea ce ne va aduce tot confortul dorit.
Abia aștept să-l văd pe tata.
Foc !
Deschide-ți.
- Sunt maior Duncan Heyward. - Căpitan Jeffrey Beams.
- Nu credeam că veți reuși. - Să mergem la Munro.
Salut, băieți.
Uncas ! Am crezut că nu veniți cu noi.
N-am venit.
Tată ! Tată !
Alice ! Cora ! De ce ați venit ?
Și unde sunt întăririle ?
Chemați-l pe domnul Phelps.
V-am spus să nu veniți. De ce nu m-ați ascultat ?
- Când ? Cum ? Eu... - Scrisoarea mea.
- Nu am primit nici una. - Ce ?
- Am trimis 3 curieri la Webb. - A sosit un tip, Magua.
- Nu a transmis nici un mesaj. - Webb nu știe că suntem asediați ?
Nu, domnule. Nu știe că aveți nevoie de întăriri.
Ce-ați pățit ?
- Pe drumul lui George . Atacați. - Dar suntem teferi.
Te simți bine ?
- Da. - Ce-o să se întâmple aici, tată ?
- Totul va fi în ordine, fato. - Magua ne-a atras în cursă.
Am pierdut 18 soldați. Acești oameni ne-au venit în ajutor. Ne-au adus aici.
Vă mulțumesc. Aveți nevoie de ceva ?
- Niște praf de pușca de la magazie. - Și ceva mâncare.
Vă rămânem îndatorați.
- Ce mai faci, domnișoară Cora ? - Bună, domnule Phelps.
Dna McCann o să vă aducă niște haine uscate.
Mulțumesc.
Du-te cu sora ta, Alice.
Totul va fi în ordine.
Va fi în ordine.
Pot să vă sugerez având în vedere situația, domnule,
că am văzut inginerii francezi de pe colina din apropiere ?
Situația este următoarea, tunurile lor sunt mai mari decât ale mele și au mai multe.
Noi ne ținem capul jos în timp ce trupele lor săpa 30 de metri de tranșee pe zi.
Când vor ajunge la 200 de metri de fort și vom fi în raza de acțiune,
vor folosi morțierele lor de 15 inci,
cu încărcături explozive și ne vor face praf.
Par să fie la 300 de metri.
Dacă sapa 30 de metri pe zi, mai aveți 3 zile.
La naiba !
Am putea trimite un om la Webb.
Nu poate ajunge la Albany și apoi să se întoarcă cu întăriri în 3 zile.
Webb nu e la Albany. S-a dus cu regimentul 60 la fortul Edward, acum 2 zile.
Webb e la fort Edward ?
- Da, domnule. - Este doar la 12 mile de aici.
Poate trimite întăriri până poimâine.
Dumneata, domnule lasă-ți oamenii. Dl. maior Heiward va face o diversiune.
O să trimit un curier. Căpitanul Beams se va ocupa de voi.
Încă ceva. Casa lui Cameron. O căsuța la frontieră.
Am trecut ieri pe acolo. A fost arsă. Toți au fost uciși.
A fost Ottawa, împreună cu aliații săi francezi.
Da. Și ?
A fost un detașament de război.
Asta înseamnă că or să atace și de-a lungul frontierei.
Mulțumesc, domnule.
Oamenii de aici, mohawkii, coloniștii, au familii acolo !
Asta este tot, domnule !
Lucrurile s-au întâmplat. Nimeni nu a fost cruțat.
Aceste considerații sunt subordonate intereselor Coroanei.
Avem un război teribil aici, în America, maior Heiward.
Gândește-te că trebuie să învingem Franța.
Asta depinde de curierul pe care-l vom trimite la Webb.
Pntru copii mei, ei sunt copii adevăratei credințe.
Prietenia mea și stima mea sunt fără limite.
O să-ți dau 3 boi pentru petrecere.
Mâine o să cânt cântecul războiului,
la marele sfat al războinicilor.
Magua, cum stau lucrurile cu prietenii tăi englezi ?
Suntem ca unul. Alăturăte-ne nouă.
Să ascultăm ceea ce vrea să ne spună.
Șeful englez, Webb,
merge la fortul Edward cu regimentul 60.
Nu știe că armata tatălui meu francez atacă fortul William Henry.
Magua a avut succes ?
Ceilalți doi curieri au murit în pădure.
Până acum Munro a aflat că mesajul lui nu a ajuns.
- Va trimite altul. - Păr Cenușiu va încerca.
Patru sau cinci oameni, inclusiv două femei, au intrat în fort.
Copii lui Păr Cenușiu au fost sub cuțitul lui Magua.
Au scăpat.
Dar tot acolo vor ajunge.
De ce îl urăști pe Păr Cenușiu, Magua ?
Când Păr Cenușiu o să moară, Magua o să-i mănânce inima.
Înainte de a muri,
Magua îi va omorî copiii...
... astfel încât Păr Cenușiu să știe...
... că sămânța lui este ștearsă pentru totdeauna.
Domnișoară Cora.
Va caută cineva. Domnișoară Munro.
Bună.
Pot ?
- Totul o să fie în regulă. - Mulțumesc, domnișoară.
Ai terminat să te ții de mâna cu domnișoara Munro ?
Avem treabă.
La ce te uiți, domnule ?
Mă uit la tine, domnișoară.
Munro nu a vrut să creadă ce s-a întâmplat.
Nici nu a vrut să asculte.
Ei bine, va trebui să asculte.
Adunați-vă în aripa de vest.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone și William.
Țesătură deasă ?
Mătase. Încă 40 de metri.
Foc !
Ochiți ! Și foc !
Țintă în dreapta ! Pe centru ! Marș !
- Stai !
- Gata !
Gata ! Foc !
De unde să știu eu că nu au fost niște hoți de rând ?
Casa a fost atacată de un detașament indian de război, care luptă de partea francezilor.
Trec granița spre sud, atacând fermele și satele mohawk.
- Toți bărbații sunt blocați aici. - Vreau dovezi mai presus de cuvântul lui...
... înainte de a slăbi forțele defensive dând drumul trupelor.
Chingachgook e de aceeași părere privitor la atac.
Înseamnă că așa este.
Oricum, fortul va rezista sau va cădea, în funcție de întăririle lui Webb,
nu de prezenta coloniștilor.
Eu judec situația militară, de aici nu tu !
Judecata dumneavoastră nu e mai importantă decât dreptul lor...
... recunoscut de Webb de a-și apăra casele și familiile.
Maiorul Heyward a fost acolo, la casa lui Cameron. A văzut.
Ce ai văzut, domnule maior ?
Nimic care să mă ducă la concluzia că a fost altceva decât...
... un raid al săbaticilor și hoților.
- Mincinosule ! - Domnule maior !
Montcalm e un soldat și un gentleman, nu un măcelar.
E ușor pentru tine să presupui. E vorba de femeile și copiii lor, nu ai tăi !
- Uiți cu cine vorbești, domnule ! - Nu uitam promisiunea lui Webb.
Promisiunile Angliei sunt onorate, și trupele coloniale rămân aici,
Doarece vreau probe mai concludente decât cuvântul lui !
Cuvântul lui Nathaniel a avut greutate cu mult înainte să vii tu aici.
Adunarea s-a terminat ! Trupele coloniștilor rămân !
Legea engleza nu mai are valoare ?
A fost înlocuită de absolutism ?
Dacă nu ne putem încrede în legea engleza, mai bine facem pace separată cu francezii.
- Asta este răzvrătire ! - Ăsta este adevărul !
O să te izgonesc din fort !
Oricine vă susține părăsirea fortului va fi spânzurat pentru instigare la revoltă !
Cine vrea să fugă, va fi împușcat ca dezertor.
Hotărârea mea e definitivă ! Afară !
Voiam să vorbesc cu tine.
Vorbește cu Duncan, Cora. Trebuie să mă descurc eu.
Nu pot să mă comport ca o școlăriță.
- Alice. - Voi vedea dacă dl. Phelps are nevoie de ceva.
Îmi pare rău, n-am vrut să...
Cora, când ne vom întoarce în Anglia, căsătoriți, departe de locul ăsta,
ce s-a spus și s-a întîmplat aici nu va mai conta.
- Sunt sigur de asta. - Duncan, ți-am promis un răspuns.
M-ai onorat cu insistență și cu răbdarea ta.
Dar decizia pe care am luat-o este că prefer să fac cea mai gravă greșeală...
decât să renunț la propria-mi voința.
Te rog să consideri aceasta decizia mea finală.
Trebuie să fie "nu".
Înțeleg.
Da, Nathaniel, dar tu n-ai fost de acord să venim aici.
Exact. Așa am crezut atunci și așa cred și acum.
Ian, dacă aveam rude acolo, eram de mult plecat.
Dar ce ne facem cu legea Coroanei ?
Cred că dacă ei o pot neglija după bunul lor plac,
legea lor nu mai are autoritate asupra noastră.
Și tot ceea ce au pentru noi este tirania.
Eu nu pot trăi sub acest jug. Deci, nu mai stau aici.
Cine e prins, poate fi împușcat, așa că fiecare să hotărască pentru el.
Cei care pleaca să fie aici peste o oră.
Ieșiți prin poarta de nord.
Rămâneți pe partea stângă a mlaștinii până treceți de liniile franceze.
Vă îndreptați mai întâi spre nord, apoi spre sud-est.
Luați-o la stânga în Little Meadow și ați scăpat de avanposturi și trăgători.
Trebuia să plecăm de mult.
Nu avem familii, căpitane. Ne-am gândit să dăm o mână de ajutor.
- Va acopăr din vârful bastionului. - Nu vii cu noi ?
Am un motiv pentru a rămâne.
Motivul ăsta poartă fustă și lucrează la infirmerie ?
Da. Nu te supăra, dar e un motiv mai arătos decât tine, Jack Winthrop.
Trageți tare, trebuie să treceți de avanposturile franceze până în zori. Succes, Jack.
- Ongewasgone, rămâi ? - Da.
- Sunt prea mulți francezi. - Iar noi suntem puțini.
Nu prea mulți ca să murim. Dar ne-am dat cuvântul părinților englezi.
Tu, domnule ! Rămâi acolo !
Înapoi !
Ia-l.
De ce-l iau pe băiatul meu cel alb prizonier ?
L-am ajutat pe Jack și ceilalți să evadeze...
Rămâi acolo.
Lupta asta nu este a noastră.
Țin la tine și la fratele meu.
Ar trebui să plecați de aici acum.
Ce vor face cu fiul meu alb ?
Ne-a salvat. Suntem în viața doar datorită lui.
I-a încurajat pe coloniști să dezerteze. În camera asta și în prezența mea.
- Domnule. - E vinovat de răzvrătire.
Va fi spânzurat ca orice alt criminal, indiferent ce a făcut pentru copiii mei.
Dar cunoștea consecințele și a rămas.
Așa se comportă un criminal ?
- Duncan, fă ceva. - Știa pedeapsa pentru faptele sale.
Ar trebui să plătească fără să te trimită să te rogi.
Știi bine că nu m-a trimis ! Ai mințit în legătură cu ce-ai văzut !
La ferma s-a întâmplat așa cum a spus Nathaniel.
Nu cu destulă certitudine ca să întreacă interesele engleze în acest fort.
Cine i-a pus pe acești coloniști...
să nu se supună legilor engleze,
să vină sau să plece fără permisiunea noastră ?
Nu trăiesc din mila voastră !
Își câștigă existența în sălbăticie cu propriile mâini, sacrificându-și uneori și copiii !
ÎI aperi pentru că ești îndrăgostită de el !
Duncan, ești un om cu calități admirabile.
Dar se pare că te-am supraapreciat.
Cora, aș face orice. Te-aș putea proteja, să nu pățești nimic.
Dar acest om e vinovat de răzvrătire și trebuie să suporte rigorile justiției militare.
Justiție ? Dacă aceasta este justiție, atunci imediat ce tunurile franceze...
... îi vor izgoni pe englezi din America, va fi mai bine pentru cei de aici.
- Nu știi ce vorbești ! - Ba știu exact ce vorbesc !
Și dacă asta e răzvrătire, atunci sunt și eu vinovată!
Te vor spânzura !
De ce n-ai plecat când ai avut ocazia ?
Pentru că ceea ce mă interesează este aici.
Ce pot să fac ?
Întăririle lui Webb vor sosi său nu.
Dacă nu ajung, fortul va cădea în mâinile francezilor.
Dacă se va întâmpla așa, rămâi lângă tatăl tău.
Rămâi lângă el.
Ofițerii francezi vor încerca să-i protejeze pe cei englezi.
- Nu. O să te caut. - Nu.
Promite-mi.
Toată lumea a luat foc, nu ?
Cine este ?
Ține minte ce ți-am spus.
Rămâi lângă tatăl tău și lângă ofițeri.
Colonele Munro,
v-am cunoscut ca pe un dușman galant.
Mă bucur că facem cunoștința ca prieteni.
Și eu, domnule marchiz.
Te rog acceptă complimentele mele...
... pentru puternica și priceputa apărare a forăreței.
Sub comanda unui om mai mic în grad, fortul ar fi căzut acum mult timp,
datorită superiorității numerice și materiale.
Șansa ne-a permis să luptăm unul împotriva altuia.
Domnule marchiz, eu sunt un soldat, nu un diplomat.
You called this parlay for a better reason than an exchange of compliments.
Ați făcut tot ce e necesar pentru onoarea prințului vostru.
Dar acum vă rog să ascultați de considerente umanitare.
Vă rog să luați în considerare termenii mei pentru predare.
Poate că puteți să priviți dincolo de Hudson...
și să observați mărimea armatei lui Webb ?
Cercetașii mei au interceptat un mesaj pentru dumneavoastră
Căpitan de Bougainville.
''Domnului colonel Munro.. Domnule, cu regret vă informez...
că nu am oameni disponibili pe care să-i trimit pentru salvarea fortului.
Este imposibil.
Vă sfătuiesc să negociați termenii unei capitulări.
Al dumneavoastră. Jerome Webb de la Fort Edward. ''
E semnătura lui Webb. Și cunosc firea oamenilor noștri.
Decât să stea într-o închisoare franceză, preferă să lupte până la moarte.
- Ați primit răspunsul, domnule marchiz. - Domnule,
vă rog să nu semnați condamnarea atâtor oameni...
... fără să ascultați ce am să vă spun.
- Spuneți. - Nici un om nu va fi închis.
Sunt liberi, cu condiția să se întoarcă în Anglia...
... și să nu mai lupte pe acest continent,
iar trupele coloniștilor să se întoarcă la casele lor.
- Armele lor ? - Pot părăsi fortăreața înarmați.
Însemnele mele ?
Duceți-le în Anglia cu mândrie.
Permiteți-mi să mă consult cu ofițerii mei.
Webb poate să ardă in iad.
Și noi vom merge înapoi și să ne săpăm mormintele, inapoia acestor furioși.
Se zice că moartea și onoarea înseamnă același lucru,
dar azi am învățat ca uneori nu sunt.
Domnule...
Domnule marchiz, sunt profund uimit de atâta generozitate.
Fortul meu vă aparține cu condiția...
... să-mi dați timp până în zori ca să-mi îngrop morții,
să-mi pregătesc oamenii pentru ziua lungă de mâine care ne așteaptă...
și să-mi incredințez răniții chirurgilor.
Cu siguranță, domnule.
Securea războiului a fost îngropată între englezi și părintele meu francez ?
- Da. - Războinicii mei nu au nici un scalp...
... iar albii au devenit prieteni.
Comandantul meu stăpânește aceste pămanturi....
... și mie mi s-a ordonat să-i alung pe englezi.
Au fost de acord să plece,
așa că nu-i mai pot numi "dușmani".
Magua a dezgropat securea pentru a o înmuia în sânge.
E încă nepatată.
Doar atunci când va fi roșie va fi îngropată.
Soarele a apus de multe ori de când Magua a plecat la război.
Unde este acel soare ?
Magua e fiul poporului său. A venit să-i conducă pe oamenii săi.
Dar Magua are putere asupra poporului huron și a altora.
O știu bine.
Satul lui Magua a fost ars.
Copiii lui Magua au fost uciși de englezi.
Am fost luat ca sclav de mohawk-ul...
... care luptă pentru Păr Cenușiu.
Soția lui Magua a crezut că Magua e mort...
... și s-a căsătorit cu altcineva.
Păr Cenușiu este vinovat de toate astea.
În timp,
Magua s-a făcut frate de sânge cu mohawk-ul, pentru a fi liber.
Dar pentru totdeauna în sufletul lui este huron !
Sufletul lui se va liniști...
în ziua în care Păr Cenușiu și toți descendenții lui sunt morți.
Durerea fiului meu Magua...
... este durerea mea.
Comandantul crede că englezii vor respecta condițiile ?
Colonelul Munro le va respecta,
dar generalul Webb, nu...
și își va trimite soldații la luptă.
Mi-e frică că dacă îi las să plece, ceea ce trebuie,
voi lupta împotriva acelorași oameni...
... când mă voi îndrepta către Albany.
Dar nu pot încălca condițiile predării...
... dar nu pot pângării steagul francez.
Domnule, fortul e al dumneavoastră.
Poziție de luptă, pregătiți-vă !
Încărca-ți ! Ochiți.
Foc !
Pregătiți-vă de foc !
Foc ! Foc !
Toată compania...
Păr Cenușiu, înainte de a muri, să știi că îți voi omorî și copiii...
... pentru ca sămânța ta să fie ștearsă pentru totdeauna de pe fața pământului.
Las-o în pace !
Când vei cădea în mâinile armatei britanice din nou te voi spânzura !
Mai repede !
Luați-o înspre rîu !
- Unde mergem ? - Nicăieri.
- Nu înțeleg. - Până aici mergem.
Dacă avem noroc, or să creadă că am găurit bărcile și o să mergem pe jos.
Dacă avem mult noroc, or să creadă că am trecut prin cascadă.
- Să sperăm că o să treacă pe lângă noi. - Dacă fac așa ?
O luam spre sud, coborâm muntele.
Până la Fort Edward sunt 12 mile.
Și dacă nu ?
Va trebui să renunți la plăcerea de a mă spânzura.
Pulbere ?
- Nu mai e.
A mea e udă !
Tatăl nostru...
L-ai văzut pe tata ?
De la distanță.
Să nu-i spui lui Alice.
Înapoi !
Da, du-te !
Ce plan mai e și asta ?
- Vreau să te pleci ! - Dacă plecăm, exista șansa să nu fie nici o luptă.
Nu avem praf de pușcă. Dacă nu intrăm înăuntru nu avem nici o șansă. Niciuna !
Lașule !
Să nu mori !
Dacă nu te omoară, te vor duce spre nord, în ținutul huronilor.
Supune-te ! Ești puternică.
O să supraviețuiești !
Să rămâi în viață, altceva nu mai contează !
O să te găsesc,
Indiferent cât timp îmi va lua sau cât de departe vei fi !
O să te găsesc !
Tomahawk-urile voastre sunt roșii de sânge
Mulți dintre englezi sunt morți, mare înțelept.
Și de aceea ți-am adus trei dintre prizonierii mai, în cinstea ta.
Magua îl va vinde pe ofițerul englez francezilor.
Prețul răscumpărării este darul meu pentru tine, înțeleptule.
Femeile sunt copii șeful alb, Munro.
Ele vor arde la stâlpul caznelor. Apoi ceea ce împărțim din aceste trofee care ne fac onoare :
Nu vorbesc limba huron. Vorbești franceza, Maiorule ?
- Nu ! - Tradu pentru mine în franceză.
- Am venit la tine neînarmați și cu gînduri de pace...
ca să-ți spun adevărul, mare înțelept.
Eliberează copiii colonelului Munro.
Teme-te de mânia englezilor, dacă-i vei omorî pe cei fără apărare.
Montacalm și prietenii noștri francezi, sunt mai puternici decât englezii.
Să nu te temi de furia englezilor.
- Mare înțelept, părinții francezi au făcut pace.
Părintele francez a fost mulțumit că nu va mai lupta împotriva acelorași oameni.
Magua a încălcat-o. Francezii nu vor mai fi prieteni cu huronii.
Vom stabili propriile noastre condiții cu francezii.
Vom deveni negustori, la fel ca albii.
Vom lua pământ de la Abenaki, blănuri de la Osage, Sauk și Fox.
Vom face negoț cu aur.
La fel de puternici ca albii.
Magua va proceda la fel ca francezii și englezii ?
- Așa vei face ?
- Da ! - Huronii îi vor face pe frații lor...
... să-și vândă pămanturile omului alb în schimbul aurului ?
- Huronii vor mai mult pământ decât le trebuie ?
Huronii îi vor prosti pe frații lor...
... să-și vândă blănurile pe whisky ?
Huronii îi vor omorî pe toți bărbații, femeile și copiii dușmanilor ?
Așa procedează neguțătorii francezi și englezi...
... împreună cu stăpânii lor din Europa.
Inima lui Magua e înșelată.
Trebuie să vadă ce a înșelat-o.
Eu sunt Nathaniel, din neamul englezilor.
Ochi-de-Șoim, fiu adoptiv al lui Chingachgook din neamul mohicanilor.
Eliberați-i pe copiii lui Munro și pe ofițerul englez.
Această cingătoare care e însemnul zilelor glorioase ale poporului tatălui meu, vorbește pentru mine.
Vorba ta este otravă.
Omul alb a venit, iar noaptea a cuprins viitorul nostru.
Sfatul nostru a pus această întrebare, de când eram copil:
Ce trebuie să facă huronii ?
Magua e o mare căpetenie, dar nu e un adevărat huron.
Magua o va lua pe fata cea mică a lui Munro astfel ca sămânța lui Munro să nu moară iar inima lui Magua să fie vindecată.
Ofițerul englez va merge înapoi la englezi astfel încât ura lor să nu fie prea mare.
Fata cea mare a lui Munro va arde în foc, pentru copiii morți ai lui Magua.
Pușcă Lungă, mergi în pace.
- Spune-i că fac schimb ! Eu în locul ei !
- Vom merge spre vest, la huronii de la Lacuri. Asta nu este vocea înțelepciunii !
Sunteți femei. Sclavi. Câini. Scuip pe voi.
- Oprește-te !
Sunt Pușcă Lungă !
Moartea mea e o mare onoare pentru huroni. Luați-mă pe mine !
Îi spui ?
Da.
Opriți-vă !
I-am spus să mă ia pe mine.
- Luați-mă pe mine ! - Complimente, domnule ! Ia-o și pleacă !
Ce-i fac lui Duncan ? Unde-i Alice ?
Mare Spirit și Stăpân al Vieții,
... un războinic vine la tine, ca o săgeată trasă spre soare.
Urează-i bun venit și primește-l la Sfatul poporului meu.
E Uncas...
... fiul meu.
Spune-i să aibă răbdare și să ceară Morții să se grăbească,
deoarece tot poporul meu e acolo,
Eu, Chingachgook,
ultimul dintre mohicani.
Granița se mișcă odată cu soarele,
și îl împinge pe omul roșu spre aceste zone sălbatice...
până într-o zi când nu mai are unde să se retragă.
Cursa pentru teritoriu se va termina,
sau nu va mai fi a noastră.
Asta o spunea tata cu tristețe.
Nu, este adevărat.
Locul frontierei este pentru fiul meu cel alb și femeia lui...
și copiii lor.
Și într-o bună zi nu va mai fi nici o frontieră.
Si oamenii asemănători ție vor merge asemeni,
mohicanilor.
Și un nou popor va veni, muncind, luptând.
Și își vor face propria lor viață.
Dar odată...
... noi am fost aici.